Greetings to my new friends!  We are thousands of miles apart but brought here together to share in our love of music and home theater.

This is an exciting time for me.  Having spent the last ten years refining our products and building a reputation in the US, gaining recognition in the prestigious Chinese audio community is truly a dream come true.

I have spent the last 26 years working in this field and while my company might be new to many of you, I am an industry veteran.  Having been previously employed by M&K Sound for ten years, some of you might already be familiar with some of my work 

I am here to answer all of your questions. Discussing both audio and home theater and designing high performance products is my passion and I look forward to sharing my passion with all of you.

I will do my very best to check back here regularly so please be patient with me.

Good Sound To All Of You!
ASCEND ACOUSTICS, Inc.

David Fabrikant
President

Welcome Dave!The big shot come with us!
I buy 3 sierria-1 and one pair of 170 SE.Almost the greatest sound I can hear at this price!

Greetings From Ascend Acoustics
来自Ascend的问候

Greetings to my new friends!  We are thousands of miles apart but brought here together to share in our love of music and home theater.
朋友们大家好！我们虽然相隔千里，但我很高兴能够来到这里，来分享大家对于音乐和家庭影院的共同爱好。

This is an exciting time for me.  Having spent the last ten years refining our products and building a reputation in the US, gaining recognition in the prestigious Chinese audio community is truly a dream come true.
对我来说，这是一个令人激动的时刻。经历了在美国的十年时间，优化，提升我们的产品，并建立我们产品的高声誉，现在能够有机会来到中国最有声望的声学论坛并让大家熟知，无疑是美梦成真。

I have spent the last 26 years working in this field and while my company might be new to many of you, I am an industry veteran.  Having been previously employed by M&K Sound for ten years, some of you might already be familiar with some of my work.
我已经在声学领域打拼了26年，可能我的公司对大家来说还是一个新公司，但我是一个产业老手。先前在M&K从业十年，你们中的一些人可能会熟悉我的一些作品。（注：Dave曾经作为M&K总工程师，设计了M&K初期几乎所有的成功产品，包括业界第一个THX认证音箱系统LCR750）

I am here to answer all of your questions. Discussing both audio and home theater and designing high performance products is my passion and I look forward to sharing my passion with all of you.
我到这儿，会回答各位所有的问题。关于声学，关于家庭影院和设计高性能的产品。这是我的爱好和热情所在，我希望可以和各位分享。

I will do my very best to check back here regularly so please be patient with me.
我将尽我的努力，常常到这里来查看各位的留言。请各位稍微多一点耐心。（注：Dave很忙，而且因为时差的关系，可能不能特别及时回答大家的问题，望大家体谅。）

Good Sound To All Of You!
ASCEND ACOUSTICS, Inc.
David Fabrikant
President

[ 本帖最后由 优声美影 于 2008-8-27 09:44 PM 编辑 ]

We are all expecting your very demonstrations here in China, as usual, the new brands are always very difficult to convince the consumers with their money, because no one knows how is the performance of your new designs, even your quotations is quite competitive.

我的意思：

我们在中国十分期待你的演示，通常来说，新的品牌总是很难取得消费者的信任并使他们自动愿意掏钱购买，因为虽然你的产品的价格也算是比较具有竞争性的，但是他们对于你的新产品的设计、产品的表现并不了解。

[ 本帖最后由 Dreamcatcher 于 2008-8-27 10:48 PM 编辑 ]

优美兄你要及时翻译啊.

不会吧 这都成！！！刚上实况了
Hi David !Welcome to our eden!!!  I'm "Super Hen"
咳..咳....英文跟不上了.....请翻译官登场解答！
首先、得知你是从M&K出来的，我很高兴！因为我很喜欢M&K SOUND这个牌子！！！
到目前为止我还去听 ACSEND，能否介绍一下你了解的升腾，以及该产品的定位。谢谢！
另外还有一点，你都把啥M&K的绝活儿带到升腾了

哪条我没翻译么？
----  Mr.Sparrow said:Support and happy....

----  Mr.Dream ...please see the original words.

Any you?Do you reall need a translator?

翻译#7楼特别狠兄弟：
OH my god it can really work? live show just begin now {[

Hi David !Welcome to our eden!!!   I'm "Super Hen"  {[ Means very...very acrid?

First of all,I'm very glad to know that you have ever worked for M&K,because I love M&K so.
I plan to look the ASCEND products but I didn't till now.Could you introduce something about ASCEND,and the target market of ASCEND?Thanks!

BTW,Have you bring  any M&K's stunt to Ascend products?

特别狠兄，这个我得说明一下，是不是涉及知识产权，不方便乱讲啊。。。我是照样翻译了

[ 本帖最后由 优声美影 于 2008-8-27 11:02 PM 编辑 ]

涉及独门秘籍的不要在这里公布，回头你PM我

ASCEND这音箱值得大家关注！

你自己也翻译一下嘛。

翻译#11楼却上心头64兄弟：

ASCEND is worth paying close attention to.

[ 本帖最后由 优声美影 于 2008-8-27 11:04 PM 编辑 ]

这句话应该让消费者来说，才会比较妥当吧？

是的。

兄仔细看看，是消费者说的啊。我的角色是翻译。。。。
还有空在这儿嘲笑我。。。看看1版交代你的事儿还没办呢

刚刚办妥，小case啦！" />" /> " />" />

你最好这样：

XX楼 XXXX说话翻译：……

以免搞错。

翻译这活儿，我也做过好几年的，很辛苦的！奖励大西瓜解解渴！

[ 本帖最后由 Dreamcatcher 于 2008-8-27 10:56 PM 编辑 ]

遵旨，这就改

你怎么把雀版，真的给翻成“麻雀（Mr. Sparrow）”了？

D版的提示，我觉得有道理。看大家有什么问题。产品嘛，我想慢慢会有人选择和讨论的。